What does it all mean???

Returning to the theme of the ‘language barrier’, since I tracked down a copy of a Czech-English  dictionary at Derby Central Library while I was in Derby for work on Tuesday I thought I’d give it a go to attempt to translate the song titles of those featured on GOTGE thus far – well, the Czech and Slovak ones at any rate…the other languages can wait for the time being! Some titles don’t really need translating, as such and so they are omitted from this list. Others I have had to raise the white flag, since it is all a matter of syntax, that, given my beginner’s knowledge, is beyond me right now. I have also made a few ‘educated guesses’ on the way.

‘Pan Tydlitýt a pan Tydlitát’ (Hana Zagorová) ‘Mr Tydlitýt And Mr Tydlitát’

‘Asi, Asi’ (Hana Zagorová & Petr Rezek) ‘Maybe, Maybe’

‘Duhová víla’ (Hana Zagorová & Petr Rezek) ‘Rainbow Fairy’

‘Spěchám’ (Hana Zagorová, Petr Kotvald & Stanislav Hložek) ‘I’m Hurrying’

‘Diskohrátky’ (Hana Zagorová) ‘Jukebox’ (that’s a guess, on the basis that ‘hrát’ means ‘to play’)

‘Mám tě rád, jsi přitel můj’ (Hana Zagorová) ‘I Love You, You’re My Boyfriend’

‘Socha’ (Věra Špinarová) ‘Statue’

‘Blues včerejší lásky’ (Věra Špinarová) ‘Yesterday’s Love Blues’

‘Já mám ráda boogie’ (Věra Špinarová) ‘I Love The Boogie’

‘Táta Jan’ (Věra Špinarová) ‘Daddy John’

‘Muž č. 1’ (Marie Rottrová) ‘No. One Man’

‘Hodina H’ (Marie Rottrová/Helena Blehárová) ‘Hour H’

‘Blues řetězů’ (Marie Rottrová) ‘Chain Blues’

‘Tak se pozná dáma’ (Valérie Čižmárová) ‘So You Know I’m A Lady’

‘Nechci’ (Marie Rottrová) ‘Leave Me Alone’

‘Pouštím po vodě proutí’ (Petra Černocká, Bára Vaculíková & Jiří Pracný) ‘I’m Hiding By Streams Of Water’

‘Škoda lásky’ (Petra Černocká) ‘The Pity Of Love’

‘Hezká kočka’ (Petra Černocká) ‘Pretty Bird’

‘Svatební’ (Petra Černocká) ‘Wedding’

‘V rytmu galaxie (Červené květy kamelie)’ (Kamelie) ‘In The Rhythm Of The Galaxy (Red Camelia Flowers)’

‘Polnočný vlak’ (Bezinky) ‘Midnight Train’

‘Nahhradník’ (Bezinky) ‘Substitute’

‘Pár nápadu’ (Bezinky) ‘A Few Ideas’

‘Trojský kůň’ (Bezinky) ‘Trojan Horse’

‘Všetko, čo mám, je tvoje’ (Marcela Laiferová) ‘What I Have Is Always Yours’

‘Ráno na 6. perone’ (Jana Kocianová) ‘Early Morning On The Sixth Platform’

‘Večna hra’ (Jana Kocianová) ‘The Eternal Game’

‘Ve stínu na pláži’ (Jitka Zelenková) ‘In The Shade On The Beach’

‘Haló tam’ (Eva Kostolányiová & Michal Dočolomanský) ‘Hello There’

‘Haló, haló’ (Jitka Zelenková) ‘Hello, Hello’

‘Čítam román’ (Eva Kostolányiová) ‘(I’m) Reading A Novel’

‘Dobré ráno želám’ (Eva Kostolányiová) ‘I Wish You A Good Morning’

‘Ked’ si sám’ (Eva Kostolányiová) ‘When I’m Alone’

‘Kade chodieva láska’ (Eva Kostolányiová) ‘When Love Goes’

‘Každý deň’ (Jana Kocianová) ‘Every Day’

‘Hej chlapče’ (Eva Kostolányiová) ‘Hey Boy’

‘Ten, čo tu včera bol’ (Eva Kostolányiová) ‘Where You Were That Night’

‘Hana, chod’ domov’ (Bezinky) ‘Hana, Go Home’

‘Baletka lenka’ (Miluška Voborníková) ‘Chorus Line’

‘Pupáková píseň lásky’ (Jiři Grossmann & Miluška Voborníková) ‘Pupák’s Love Song’

‘To je dávno’ (Miluška Voborníková) ‘That Was Long Ago’

‘Mlč’ (Marcela Laiferová) ‘Hush’

‘Na křídlech písně lásko pluj’ (Jitka Zelenková, Vlasta Kahovcová & Jarmila Gerlová) ‘Love Flies On The Wings Of Song’

‘Nauč mě čarovat’ (Helena Blehárová) ‘Teach Me To Do Magic’

‘Nech mne odejít’ (Helena Blehárová) ‘Let Me Go’

‘Hviezdny vlak’ (Helena Blehárová) ‘Train To The Stars’

‘Můj táta Jack’ (Helena Blehárová) ‘My Dad Jack’

‘Rýmy’ (Hana Zagorová & Bezinky) ‘Shivers’

‘Žena točí globusem’ (Bezinky) ‘Woman Rules The World’

‘Nekonečna láska’ (Jana Kocianová) ‘Never-Ending Love’

‘Mít aero a létat’ (Valérie Čižmárová) ‘To Have A Plane And To Fly’

‘To je léto’ (Valérie Čižmárová) ‘It’s Summer’

‘Chceš se smát’ (Jitka Zelenková) ‘You Want To Laugh’

‘Bíla paní’ (Jitka Zelenková) ‘White Lady’

‘Zvonky’ (Jitka Zelenková) ‘Little Bells’

‘Hraj si’ (Jitka Zelenková) ‘Play’

‘Až oči mé se rozevřou’ (Helena Blehárová) ‘As I Close My Eyes’

‘Pamatuju na to léto’ (Miluška Voborníková) ‘Remember That Summer’

‘Ja budu zády stát’ (Hana Zagorová) ‘I’ll Stay Behind’

‘Láska především’ (Helena Vondráčková) ‘Above All, Love’

‘Zpívam o tobě’ (Helena Blehárová) ‘I’m Singing About You’

‘Môj vel’ký mág’ (Eva Kostolányiová) ‘My Great Magician’

‘Nemám ráda citoslovce’ (Petra Černocká) ‘I Don’t Like Interruptions’

‘Léta letí’ (Valérie Čižmárová) ‘Summer Is Flying By’

‘Baječné ráno’ (Miluška Voborníková) ‘Wonderful Morning’

‘Zatracenej čáp’ (Marie Rottrova & Pavel Landovský) ‘Accursed Stork’

‘Koňskou dráhou’ (Valérie Čižmárová) ‘On The Horse Tram’

‘Jen mlč’ (Věra Špinarová) ‘Only Silence’

‘Ja jsem tvá neznámá’ (Hana Zagorová) ‘I Am Your Stranger’

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s