Všechno nejlepší k 50. narozeninám, ‘Pan Tydlitýt a pan Tydlitát’!

It is, today, that supremely significant anniversary at ‘Girls Of The Golden East’ of the recording, half-a-century ago to the day, at the Dejvice Studio in Prague of the song that effectively started the Blog – Hana Zagorová’s cover of Middle Of The Road’s ‘Tweedle Dee, Tweedle Dum’, unlike in the case of Sheila’s French-language cover, ‘Les Rois Mages’ (‘The Three Kings’), taking the idea of two individuals, but in this case working in co-operation with each other instead of fighting, as in the original.

To illustrate this here are the Czech-language lyrics by Zdeněk Rytíř, with a translation, suitably adapted, where necessary, courtesy of ImTranslator.

Je to pár let, co světem jdou dva kamarádi, znám je náhodou, jeden má vousy a tváře pod licousy, jen račte povšimnout si, až přijdou pojednou.

It’s been a few years since two friends went around the world, I know them by chance, One has a beard and cheeks under the cheeks, Just notice when they come together.

Pan Tydlitýt, pan Tydlidát, ti uměj` nejkrásnější písně hrát. Z not staví hrady a z písní vodopády, jsou tam a hned zase tady, však pouze jedenkrát.

Mr. Tydlitýt, Mr. Tydlidát, you can play the most beautiful songs. He builds castles from music and waterfalls from songs, They are there and right here again, but only once.

Tydlidát, ten hraje na kytaru, Tydlitýt je jeho dirigent. začnou hrát a lidé tančí v páru, kam jen vstoupí tenhleten pan Tydlitýt, pan Tydlidát, ti umějí nejkrásnější písně hrát, hned všechny zvednou svou písní neposednou, ať dřív než hvězdy zblednou, tak nikdo nejde spát.

Tydlidát, he plays the guitar, Tydlitýt is his conductor. They start playing and people dance in pairs, where this one just enters Mr. Tydlitýt, Mr. Tydlidát, they can play the most beautiful songs, Immediately everyone will pick up their song restlessly, Let no one go to sleep before the stars fade.

Auauauau…

Snad byl to sen, jak sen má být, a jestli ano, pak je krásné snít. Snad se mi zdálo, že se to někdy stalo, že chtěli tolik málo, jen radost z hudby mít.

Maybe it was a dream as it should be, and if so, then it’s beautiful to dream. Perhaps it seemed to me that sometimes it happened that they wanted so little, Just to enjoy the music.

Tydlitýt, ten hraje na kytaru, Tydlidát je jeho dirigent, začnou hrát a lidé tančí v páru, kam jen vstoupí tenhleten pan Tydlitýt, pan Tydlidát, ti umějí nejkrásnější písně hrát. A pěkně v rytmu, že zaženou tu i tmu, do těla ďábel vlít mu, kdo chtěl jen klidně stát.

Tydlitýt, he plays the guitar, Tydlidát is his conductor, They start playing and people dance in pairs, where this one just enters Mr. Tydlitýt, Mr. Tydlidát, they can play the most beautiful songs. And in a good rhythm, that they drive away the darkness, that the devil may pour into his body; Who just wanted to stand still.

Pan Tydlitýt, pan Tydlidát, ti umějí nejkrásnější písně hrát, jen skončí práci, jak stěhovaví ptáci jdou hned na další štaci, do týdně sedmkrát.

Mr. Tydlitýt, Mr. Tydlidát, they can play the most beautiful songs, Just finish work like migratory birds They go to the next station, seven times a week.

Pan Tydlitýt, pan Tydlidát, ti umějí nejkrásnější písně hrát, hned všechny zvednou tou písní neposednou, ať dřív než hvězdy zblednou, tak nikdo nejde spát. Pan Tydlitýt…

Mr. Tydlitýt, Mr. Tydlidát, they can play the most beautiful songs, Immediately everyone will pick up the song restlessly, Let no one go to sleep before the stars fade.

Mr. Tydlitýt …

To celebrate this occasion I have got together a YouTube video of the record playing on my system earlier today and here it is, with the sleeve designed by Arch. Karel Lodr, with cover photography by Alexandr Janovský.

Here are the full recording credits.

Music: Giosafatto and Mario Capuano

Lyrics: Zdeněk Rytíř

Accompaniment: TOČR (Josef Vobruba)

Backing Vocals: Jezinky

Guitar: Ota Petřina

Production: Miloš Skalka

Mr Tydlitýt and Mr Tydlitát get together and make ‘Girls Of The Golden East’

I hope that ‘Girls Of The Golden East’ Blog readers can get some idea of my experience, initially back in the summer of 2013, when I first encountered the song on YouTube. Of course, I wasn’t to know that I’d get to know the recording date and to make my own YouTube video on the Fiftieth Anniversary thereof!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s